Carrie Bradshaw kender god sex (og er ikke bange for at sporge)
Den eneste ene
- Fart på. - Det er jeg ikke klædt på til.
Charlotte og jeg hørte om en kvinde, der hverken talte eller spiste.
Det måtte vi se.
Hvor længe bliver hun ved?
16 dage. 24 timer i døgnet.
- Det er sjette dag. - Bliver det værre?
"Ved at ændre mit energifelt"
prøver jeg at ændre energien i rummet
"og måske dermed hele verden."
Flot. Tærte til frokost?
I min tid var performancekunst
mere teater end installation. Hun er gået skridtet videre.
Hun skulle rede håret. Hun har gæster.
Der er en mand, der stirrer på mig.
- Hvor? - Derovre.
Han er væk.
Gider du hilse Cersay fra Charlotte fra hans galleri?
Der er han.
Du godeste. Det er Aleksandr Petrovsky, kunstneren.
Han er for...
Mange tak.
- Undskyld, mr. Petrovsky. - Ja?
Jeg vil ikke forstyrre, bare sige tak.
Da jeg arbejdede på et galleri
var Abstract no. 1 det første, jeg solgte.
Hvor spændende.
De tegnede 70'erne med Deres progressive...
- Hvad synes De om mit nye værk? - Det er markant.
- Hvad synes De? - Det er udmærket.
De syntes også, det var sjovt. De lo.
- Kunst er ikke lige mig. - Finder De det ikke markant?
New York vrimler med deprimerede kvinder
der laver det samme uden at kalde det kunst.
Giv hende en telefon
så ligner det enhver ensom fredag aften.
- Hun laver sjov. - Og det med ikke at spise...
Hvis nogen kom forbi i nat
sad hun garanteret på McDonald's.
Og knivstigerne skal hindre hende i at smutte i kiosken.
- Hvem er De? - Hvad mener De?
Deres navn.
- Carrie Bradshaw. - Er De komiker?
Jeg er Charlotte York. Nej, Goldenblatt.
Jeg er lige blevet gift.
Jeg vil bare sige
at Deres arbejde er meget vigtigt.
Nå, men...
An gud!
Det var Aleksandr Petrovsky.
"Er du komiker?"
Den aften hos turtelduerne...
Varm pizza på under en halv time. Jeg skulle have været pizzabud.
Fik jeg ikke et kys?
Jeg skulle lige have hænderne fri.
Kan du se?
Hvad er der i den lille æske?
Den ene er en pizza.
Den anden er en overraskelse.
Til bagefter.
Jeg elsker overraskelser. Skal vi have vin til?
- Åh nej! - Hvad nu?
En af spillerne har smadret knæet. Jeg skal på hospitalet.
Hvad laver en basketprof på et skateboard?
Du skal ikke sidde og vente.
Vi ses i morgen.
Godt så.
Farvel, smukke.
JEG ELSKER DIG
Der var de. De sødeste ord, der findes.
I den sødeste indpakning.
Miranda var alligevel ikke så vild med overraskelser.
I går sagde Robert "jeg elsker dig."
- Herligt! - På en kage.
- Flere oplysninger. - Det skulle være en overraskelse.
Men han blev kaldt ud.
Jeg gik i panik og åd rub og stub.
- Fordi? - Så var det ude af verden.
Var problemet kagen
eller at han bare sagde det?
Det må være kagen.
Robert er alle tiders. Ikke?
Jeg ville ikke være den, der sagde det
men... Han er perfekt.
Ens venner skal vel være ærlige.
Han er perfekt.
Du skulle se ham planlægge Bradys fødselsdag.
Brady fylder et år.
Men jeg er ikke en dag ældre.
Lørdag eftermiddag, hos mig. Bare os og Steves familie.
- Ingen klovner, vel? - Nej.
Der er intet mere skræmmende.
Vi bliver fire. Hvad skal du have?
Ja, og jeg skammer mig ikke.
Min fyr er vild med at bolle med mig, og jeg er utrolig.
Lige til en T-shirt.
Er det dem, man køber på apoteket?
Det er Chanel!
Værsgo.
Har I hørt om Aleksandr Petrovsky?
- Hvem? - Aleksandr Petrovsky?
Han var Studio 54's bedste steg.
Han gik ud med alle modeller.
Mine brystvorter bliver helt hårde.
- Hvorfor? - Jeg mødte ham i går.
Ser han stadig brandgodt ud? Vi er ikke klar.
Hvor mødtes 1? Hvordan er han?
Vi mødtes på et galleri. Han var speciel.
Hvor gammel er han? Da jeg var 22, var han 30.
Studio 54 var i 79, så han er... 53.
Så er du...
Jeg er 45 og har intet at skjule.
Hej.
- Hvad er der? - Jeg er gravid.
Tillykke.
- Åh gud! - Det er meget nyt.
Men jeg har lige talt med lægen.
Måske er det akupunkturen
eller også passer Harry og jeg bare bedre sammen.
- Hvor langt er du henne? - Tre uger.
Undskyld mig.
- Hvad var det? - Det er ved at vokse ud.
Hårene dernede. Smith foretrækker en tæt mis.
Er det ikke skønt? Alt er ved det gamle.
Men jeg er gravid.
En doven onsdag senere...
- Hallo? - Goddag...
Forkert nummer.
- Hallo? - Beklager, men...
Beklager, forkert nummer.
- Det er mig igen.
Jeg er lidt i knibe.
Jeg kan ikke forstå Dem.
Det er Aleksandr Petrovsky. Er Carrie Bradshaw der?
Nu skal jeg få fat i hende.
- Hallo? - Det var Dem, ikke?
Det lød sådan.
Nej, min søster er her.
Nå, sådan. Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.
Jeg fik nummeret at Deres ven, som kender pigen
som arbejder på galleriet.
Ja...
Ler De stadig?
- Hvabehar? - Og siger, hun spiser burgere?
- Jeg står fast. - Det tænkte jeg nok.
Så lad os se, om hun er der om natten.
- Hvad med lørdag? - Det mener De ikke.
Jo, jeg gør. Det gør hun også. De tager det ikke alvorligt.
Skulle jeg møde Dem klokken tre om natten?
Nej, klokken et. Vi spiser først.
- På Russian Samovar. - Midt om natten.
Det er ikke hvid slavehandel, vel?
- Det forstår jeg ikke. - Det var for sjov.
Godt, komiker.
Farvel.
- Hej, igen. - Det er Harry.
Hej. Hvad er der galt?
- Hvad er der sket? - Det forsvandt bare.
Lægen siger, det tit sker.
- Hvordan har hun det? - Ikke godt.
Hun sidder og stirrer ud i luften. Jeg måtte ikke ringe til nogen.
- Det var godt, du ringede. - Hun er i stuen.
Jeg sagde, du kom.
- Hvad med dig?...
Hej. Det gør mig ondt.
Det gode er, at vi blev gravide.
Mange aborterer og får børn senere.
Det er rigtigt. Hvad med noget myntete?
Jeg kommer ikke til Bradys fødselsdag.
Det vil hun forstå.
Servietter, krus, blandet guf.
Hak, hak, hak. Så skal Steve bare skaffe kagen.
- Hvilken en? - Chokolade med hvid glasur.
Nu begynder han på det søde liv.
Du kan godt lide chokolade, ikke?
Siger du nogensinde noget om kagen?
Ja, det var tanken.
- Giv mig lige et øjeblik. - Det er fem dage siden.
Det er pinligt. Jeg har spist den.
Den var så lækker.
Hvad med det, der stod?
Sødt.
S.
- Jeg elsker dig, Jules. - Jeg elsker dig, Mimi.
Jeg har elsket dig fra første blik.
Det føles rigtigt at sige ordene.
Jeg behøver ikke at holde igen. Jeg elsker dig, Jules.
Jeg elsker dig.
- Hallo? - Jeg er så langt ude.
Hvad nu?
Jeg kan ikke sige "jeg elsker dig". Det er en genfejl.
Alle andre spytter det bare ud.
- Hvem? - Jules & Mimi.
- De er fantasi. - De sagde det. Robert sagde det.
- Ja, på en kage. - Jeg er så langt ude.
Robert nævnte kagen, og jeg kunne ikke sige noget.
Han ventede, og jeg kunne ikke sige det.
Jeg bliver aldrig lykkelig. Sådan er det bare.
- Elsker du ham? - Så kunne jeg vel sige det.
- Tja... - Jeg troede, at hvis det var den rette
ville ordene bare vælte ud af munden på mig.
For han var den rette.
Og her er den perfekte fyr.
Og jeg...
Er han den rette? Jeg ved det ikke.
For jeg er så langt ude.
- Jeg ødelægger mit liv. - Stop. Det er for sent.
Du ødelægger kun din og min aften.
- Det var for sjov. - Jeg griner indvendigt.
Sov på det. Se, hvordan du har det i morgen.
Sluk for Jules & Mimi og gå i seng.
Du har set kærlighed nok i aften.
Ved du, hvad der plejede at hjælpe? Småkager.
Godnat.
Det skyldes Valentinsdag.
Alle de kort, der siger: "Du er den eneste ene".
Tænk på alle de telefonsamtaler
der handler om det. Og det er ikke kun kærlighed.
Vi leder efter lige netop det, der gør livet perfekt.
Jobbet, chancen, familien...
Hvornår holder man op med at vente på den eneste ene?
Samantha ledte ikke efter nålen i høstakken.
Men i dag fandt hun en.
Et gråt hår.
Her hjalp det ikke at holde sig på måtten.
Let skulle det være. Men pænt var det ikke.
Værsgo. Tillykke.
- Hej, fars dreng. - Far.
Hvordan går det?
- Hvem skaffede en klovn? - Mig.
Hej, mor.
Mit barnebarn skulle have en klovn. Ungerne elsker det.
- Der er kun Brady. - Jeg har betalt ham.
Han kan passe døren.
Sæt kagen et sted, hvor der ikke sker noget.
Vaskerummet.
Og bed klovnen passe døren.
Jeg håber ikke, det gør noget, jeg tog øl med.
- Ikke spor. - Hej, svigermor.
Debbie. Min lille Debbie.
- Hvor er den lille sød. - Tak.
- Gud velsigne ham. - Vil du have en øl?
Jo tak.
Så du klovnen?
Hej.
Tak, fordi du kommer.
- Går det bedre? - Ikke rigtig.
Hun ser bare fjernsyn. Hun turde ikke komme.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Hun kommer ovenpå igen.
Kom og få noget mad.
Hør historien om Elizabeth Taylor.
Den sande Hollywood-historie.
Vi kigger ind bag facaden på en af Hollywoods stjerner.
En begavet, modig kvinde, der aldrig lod sig slå ud.
BAG FACADEN
- Der er du. - En klovn!
Klovner er skræmmende.
- Jeg må tale med dig. - Jeg skal først spise.
Her. Kom.
Godt. Hvad er det så, der er så vigtigt?
- Jeg fandt et gråt hår. - I maden?
I håret. Dernede.
- Det er en katastrofe. - Sådan er det at blive ældre.
Mine øjne må godt blive ældre, men ikke den her!
- Hvad vil Smith tænke? - Han ved godt, du er ældre.
Ældre, ikke gammel. Ingen vil bolle en grå bedstemor.
Herregud! Vi er til børnefødselsdag.
Hvis jeg plukker det, kommer der seks nye.
Det siger man.
- Farvel. - Nej. Vil du ikke nok?
- Der er mere. - Blive det værre?
Jeg farvede den, og det gik galt. Det er den forkerte farve.
Du får ti sekunder, så går jeg.
- Ti, ni... - Den er rød!
Jeg er nødt til at fortælle Smith hvorfor.
- Du forstår det ikke. - ...to, en.
Jeg ligner klovnen!
Der er noget, der er værre end klovner.
Elizabeth blev opereret i luftrøret
og svævede mellem liv og død.
Elizabeth Taylors historie er en inspiration.
Tiden er inde til mandsmod og kvindelist.
Vi møder en af...
- Hvor er det hyggeligt. - Tak.
Alt fungerer bare. Dig og Robert, mig og Steve.
Jeg elsker ham virkelig.
Der er min pige.
Jeg er klar til at synge.
- Hvor er kagen? - Jeg henter den.
Alt vel?
Okay...
TILLYKKE, BRADY!
Vent! Gem dem der. Se, hvad jeg har her.
Hvabehar?
Jeg elsker dig, Steve.
Jeg skulle ikke have sagt det.
Jeg har ødelagt det hele, og nu er det for sent.
Undskyld. Du må ikke se på mig.
Jeg elsker også dig.
Gør du?
Gider du lige!
Hvad med Debbie?
Jo, men...
Du er den eneste ene.
- Vi henter kagen. - Hvor er den?
Se det lys, Steve havde med.
Se lyset. Kan du se lyset?
Hvor stor er du nu?
Hvor stor er du, Brady?
Hvor stor er du nu?
Du skal ønske noget.
Ønskede du noget?
Giv mig et kys.
Tre uger senere var det atter Miranda og Steve.
Fra etårsfødselsdag til middag klokken et om natten.
Hvor finder jeg Aleksandr Petrovsky?
Ovenpå.
Godaften.
- Mener du ikke "godmorgen"? - Du ser dejlig ud.
- Det er mit nattøj. - Du kommer for sent.
- Tre minutter. - Jeg går ikke med ur.
- Hvordan ved du så, hvad klokken er? - Det fortæller folk mig.
Tre minutter over et?
Fire.
Der er meget rødt nedenunder.
Det forventer man af Rusland.
- Hvad er det her? - Kartofler med dild...
Sild, rødbedesalat... også rødt.
Kalveaspic.
Hvad er aspic egentlig?
Kød-gelérand?
Smag.
- Spiser du altid så sent? - Jeg arbejder om natten.
- Med at male? - Malerier, skulpturer...
Jeg har et spørgsmål om kunst.
- Som du ved, Alexander... - Aleksandr.
- Alexander. - Sig "Alek".
- Alexander. - Kald mig Bob.
Jeg er journalist.
Jeg har en avisklumme.
Tillykke.
- Noget at drikke? - Hvad skal du have?
Vand.
Så vil jeg gerne bede om en vodka-martini.
Nå, Bob, det er længe siden, jeg har været så sent oppe.
Jeg tog en lur, så jeg var klar til nattens udskejelser.
Jeg hører, du var fast inventar på Studio 54.
Det må have været en utrolig tid.
Fortæl mig lidt om det.
Hvad er der at huske? Martha Grahams ansigt, Andy Warhols paryk?
Ikke andet. Jeg tænker ikke på fortiden.
Men jeg går op i, hvad der kan ske i dag, i nat.
Hvad der kan ske i morgen. Ja?
Jeg vil vise dig noget, og du må ikke gå amok.
Hold da op! Hvor er det henne?
- Jeg har barberet mig. - Øv.
Jeg ved, du kan lide en tæt mis, men der er noget, du skal vide.
Der kommer et øjeblik i ethvert forhold
hvor man må vise sit sande jeg.
Jeg har ikke tid til, at du skal ligge og lede efter den.
Jeg ville gøre det let og ligetil.
Det øjeblik var ikke nu.
- Hvor længe har du boet her? - Længe.
Jeg kender Paris og London.
- New York er ærlig. - Ærlig?
Der er ikke noget påklistret smil. Den er dejlig mørk og smertefuld.
Du er alt for russisk.
Hiver du en pige ud af sengen for at sige, du kan lide smerte?
Klokken er to. Liv nu op.
Kan du ingen vitser?
- Mere kød? - Frugt og te.
Vi søder teen med sorte kirsebær.
Smag. Du vil kunne lide det.
- Frugt? - Jeg er ikke til frugt.
Tag en banan med i tasken.
Jeg insisterer.
Har du en banan i tasken, eller er du bare glad for at se mig?
Du bad om en vits.
Et minut over tre var vi ved galleriet
for at se, om kunsten var vågen.
- Jeg glemte tasken. - Taxi!
Hallo!
Vent! Vent lige lidt!
Vil du give hende en banan?
Det er den mærkeligste date, jeg har været på.
Taxi!
Hvor vil De hen?
Hvor skal han hen?
Han venter, mens vi siger farvel.
Jamen... Tak for mad.
Velbekomme.
Jeg bor i nærheden.
- Bor du ikke inde i byen? - Det er også tæt på.
Man kan pille en dreng ud af Studio 54
men ikke Studio 54 ud af en dreng.
Du er sjov.
Lys.
Altså ikke i aften?
Han smagte af sorte kirsebær.
Oversat af Marie Christensen